Feliz Navidad

Weihnachten auf La Palma, das ist anders als in Mitteleuropa. Wir müssen hier keinen Frost erdulden, und auch der Schnee, der aus dem Fenster eines wohl beheizten Zimmers zwar unendlich dekorativ aussieht, aber einen auf der Strasse ungemein nerven kann, bleibt uns hier erspart. Denn hier ist FRÜHLING. Unser Garten explodiert förmlich.

Nicht nur die ganzjährige in voller Blüte stehende Bougainvillea erfreut das Auge,…

…sondern auch ein Busch, den man hierzulande Enzian nennt,…

…oder ein Weihnachtsstern, der hier zum veritablen Baum anwachsen kann,…

…blühende Kakteen…

…Strelizien, die man in Mitteleuropa nur als Schnittblumen kennt,…

…und tropisch anmutende Gewächse, deren Namen wir noch gar nicht kennen.


Weihnachten auf La Palma wird hier nach südwesteuropäischer bzw. mittel- und südamerikanischer Art gefeiert. Das heisst, am 25. Dezember wird – privat und in den Kirchen – der Geburt Christi gedacht, doch Geschenktag ist nicht der 24. Dezember, sondern erst der Dreikönigstag, der 6. Januar.

Christbäume sieht man hier zwar sporadisch, doch meist handelt es sich um künstliche Versionen, den Tannen oder Fichten sind hier völlig unbekannt, und Palmen lassen sich schlecht auf Christbaum trimmen. Wir haben allerdings mittlerweile einen Baum namens Araucaria im Auge, den wir das Jahr über im Topf vor dem Hauseingang platzieren  und über Weihnachten geschmückt in der guten Stube aufstellen könnten. Mehr dazu pünktlich in einem Jahr…

Vorerst erfreuen wir uns der bunten Beleuchtung auf Strassen und Plätzen bei Temperaturen über 10 Grad in Santa Cruz de La Palma,…















…Los Llanos de Arídane,…




















…oder Breña Baja.



















Wir wünschen auf jeden Fall "FELIZ NAVIDAD"!

Bürokratiefallen und Wohlfühloasen

Mit dem Anmelden auf der Gemeinde, der Niederlassungsbewilligung von der Policia Nacional und dem Auspacken und Verräumen unseres Umzugsgutes ist es noch nicht getan. Da warten doch noch ein paar bürokratische Tretminen auf uns:

– Mit der Niederlassungsbewilligung ist man noch nicht in jedem Punkt wirklich ansässig. Um ein gebührenpflichtiges Ausländer-Bankkonto, das man vor der Niederlassung abgeschlossen hatte, in ein gebührenfreies Residenten-Bankkonto umzuwandeln, reicht die von der Policia Nacional ausgegebene Tarjeta de Residencia nicht. Zuerst muss man sich noch auf dem Finanzamt mit dem Formular "Modelo 30" anmelden, um auch finanztechnisch ansässig zu werden.

– Anders als in der Schweiz gibt es in Spanien kein duales System aus obligatorischer Krankenkasse (KVG) und Zusatzversicherung. Jeder berufstätige oder rentenbeziehende Einheimische oder Ausländer ist automatisch der staatlichen Seguridad Social angeschlossen und dort gegen Krankheit und Unfall grundversichert. Wer allerdings, wie wir, weder arbeitet noch Rente bezieht, ist nicht der Seguridad Social angeschlossen und somit nicht für Behandlungen in den staatlichen Gesundheits-Zentren oder Spitälern versichert. Um resident zu werden, mussten wir deshalb eine private Krankenversicherung abschliessen. Diese übernimmt aber nur die Kosten von Behandlungen in jenen Kliniken und Arztpraxen, welche ihrem eigenen Netzwerk angeschlossen sind. Konsultiert man indes notfallmässig (z.B. nachts oder am Sonntag) direkt ein staatliches Centro de Salud oder das Hospital General, muss man die Kosten selbst bezahlen. Die private Krankenkasse übernimmt nämlich Kosten nur dann, wenn man zuerst deren Notfall-Nummer wählt und sich dann an die von der Versicherung ausgegebenen Instruktionen bezüglich der Notfall-Behandlung hält.

– Nicht nur das Auto muss innerhalb eines halben Jahres nach Einreise (mit der Fähre) auf eine spanische Zulassung umgeschrieben werden, auch der Schweizer Führerschein ist nach Erhalt der Residencia nur noch ein halbes Jahr gültig. Dann muss er gegen einen spanischen Führerschein eingetauscht werden. Weil die Spanier aber von jedem Führerscheinbesitzer von 18 bis 65 Jahre alle 10 Jahre und ab 65 Jahre alle 5 Jahre einen medizinischen Eignungstest (getestet werden Bewegungskoordination, Sehvermögen und Gehör) verlangen, wird dieser Test auch für uns noch  vor dem Eintausch des Schweizer Führerscheins fällig.

– Als Residente geniessen wir auf Inlandflüge und Fähren einen satten Rabatt. Aber aufgepasst: Beim Einchecken muss die Residencia nachgewiesen werden. Und dazu reicht die von der Policia Nacional ausgegebene grüne Tarjeta de Residencia ebenfalls nicht. Es muss zwingend ein von der Gemeinde ausgestelltes, nur ein halbes Jahr gültiges Zertifikat (Certificación de Residencia) vorgelegt werden.

– Wer ein Haus, Apartment oder, wie wir, einen angebauten Bungalow als Ferienwohnung vermieten will, muss dies vorgängig beim Tourismusbüro der Inselregierung (Cabildo Insular) anmelden. Dazu braucht es nicht nur den Kaufvertrag des Hauses und die Niederlassungsbewilligung, sondern ebenso noch ein rätselhaftes Dokument: sei es eine sogenannte Bewohnbarkeits-Bescheinigung (Cédula de Habitabilidad) oder aber einen Nachweis der ersten Bewohnung (Licencia de primera Ocupación).

An unserem Anwesen ist ebenfalls noch einiges an Detailpflege angesagt. So haben wir mittlerweile die Sauna im Holzhäuschen in unserem Garten erfolgreich auf Funktion getestet und wieder auf Vordermann gebracht, sprich vom rund fünfjährigen Staub des Nichtgebrauchs befreit.

Und wir haben via Amazon eine Sonneninsel für unsere schönste Terrasse im Garten geliefert bekommen. Doch vorher mussten wir ein von unserem Vorbesitzer ausgerechnet an dieser besten Lage im Garten errichtetes riesiges gemauertes Pflanzbecken für Erdbeeren dem Erdboden gleichmachen. Nun geniessen wir hier nicht nur windgeschützt die Sonne für hüllenloses Bräunen, sondern auch den sprichwörtlichen Sundowner zum Sonnenuntergang.

Es ist vollbracht

Ja, wir leben noch, auch wenn es in der letzten Zeit hier nicht mehr viel von uns zu lesen gab. Dafür hatten wir umso mehr zu tun.

Auf der einen Seite das Administrative. Nun gehört das Haus Calle el Pilar 12B offiziell uns. Am 31. August fand die Überschreibung auf dem Notariat in Los Llanos de Arídane statt. Doch damit war es natürlich noch nicht getan, denn nach der Überschreibung galt es, möglichst bald an folgenden Stellen zur Änderung des Besitzereintrags vorstellig zu werden:

– bei der Gemeinde für den Katastereintrag, für die Gebühren für Müllabfuhr und Trinkwasserbezug sowie für die Grundstückssteuer,

– beim Elektrizitätswerk Endesa für den Strombezug

– und schliesslich bei der privaten Hausversicherung, welche hier sowohl das Gebäude selbst wie auch den Hausrat umfasst.

Auf der anderen Seite galt es, den Inhalt von rund 80 Umzugskartons auszupacken, zu ordnen und möglichst praxisgerecht zu verstauen. Dies ist uns mittlerweile fast vollständig gelungen, nachdem wir zwischenzeitlich noch einen Tagesausflug nach Teneriffa gemacht haben, um unter anderem ein weiteres Küchenmöbel zu besorgen, das man hier auf La Palma nicht erhält.

Nun sind wir soweit eingerichtet, dass wir an dieser Stelle endlich einmal einen Rundgang durch unser nun wohnlich gewordenes Haus vornehmen können:

Beginnen wir am westlichen Ende des Hauses bei A. Hier ist das Büro mit Computer, Drucker und grossen Gestellen für Bücher, Fotoarchiv und allerlei Gerätschaften untergebracht. Unterdessen ist an der rückwärtigen Wand der anfangs noch fehlende Arbeitstisch samt entsprechender Beleuchtung installiert. Endlich darf nun hier nach Herzenslust gehämmert, gesägt oder genäht werden.

Durch eine zweiflügelige Holztüre betreten wir nun den nördlich angrenzenden Wintergarten (B). Hier ist das Esszimmer für jene herbstlichen Tage eingerichtet, an denen es zu kalt oder zu windig ist, um draussen zu essen.

Durch eine weitere zweiflügelige Holztüre erreicht man nach Westen hin den grossen Wohnbereich (C) mit dem zentralen Grundofen, mit dem sich laut dem Vorbesitzer des Hauses angeblich das ganze Haus beheizen lässt – wir sind gespannt und haben draussen bereits 7 Ster Brennholz gestapelt.







Hier befindet sich einerseits die Sitzgruppe vor dem Fernseher, andererseits die Küchenecke, die wir mit einem grossen Kühlschrank sowie einem Geschirrspüler aufgerüstet und mit zwei freistehenden Inselmöbeln nach Kräften erweitert haben, um all unsere Kochutensilien und sogar noch ein paar Flaschen Wein unterzubringen.

Durch einen bogenförmigen Durchgang gelangt man in den Flur (D), wo die übrigen Räume angrenzen.
















Es sind dies das grosse Badezimmer (E) mit offener Dusche und Waschmaschine, ...











... der begehbare Schrank (F), den wir uns mit meterhohen Wandgestellen von Ikea zusammengezimmert haben, ...









... und schliesslich das Schlafzimmer (G), das wir mit Andenken an unsere wiederholten Reisen nach Indien und Südostasien dekoriert haben. Mittlerweile ist auch der kleine Fernseher mit integriertem Satellitenreceiver, den wir über Amazon bestellt hatten, eingetroffen und installiert.

Nun wechseln wir in den Gästebungalow, der keine interne Verbindung zu unserem Wohnbereich aufweist. Hier können Verwandte und Bekannte, später auch Airbnb-Mieter  eine eigenständige Wohneinheit beziehen.

Herzstück ist dabei die von zwei Seiten her zugängliche  Wohnessküche (H)  mit Vierflammenkochherd und kompletter Kocheinrichtung.

Das Sofa lässt sich zu einem weiteren Bett umfunktionieren. Auch hier ist unterdessen der gleiche kleine Fernseher wie in unserem Schlafzimmer installiert, mit dem unsere Gäste via Satellit sowohl deutsche wie auch Schweizer Programme angucken können.

Im Bereich der Garderobe (I) befinden sich die Zugänge...














... zum komplett eingerichteten Badezimmer (J) mit Duschkabine ...






















... und zum Schlafzimmer (K) mit grossem Doppelbett und viertürigem Schrank. Darin sind ein Tresor für Wertsachen, ein Staubsauger, ein Ventilator für heisse und ein Elektroheizradiator für kalte Tage untergebracht.





Als nächstes werden wir den Garten in Angriff nehmen, wo wir nicht nur bei den Pflanzen noch etwas aufrüsten müssen, sondern auch noch das Saunahäuschen betriebsbereit machen und ein paar weitere Annehmlichkeiten installieren möchten. Dazu mehr später.